1
00:00:07,361 --> 00:00:11,103
何か悪いことのような気がする
私に起こるだろう。

2
00:00:12,566 --> 00:00:15,376
何か悪いことのような気がする
が起こった。

3
00:00:15,969 --> 00:00:19,211
まだ私の元には届いていないのですが、
しかし、それは途中です。

4
00:00:31,117 --> 00:00:32,174
なぜそれが重要なのか分かりません。

5
00:00:32,175 --> 00:00:35,812
それがどのように人を助けるかというと、
彼女の喪失に対処し、

6
00:00:35,813 --> 00:00:39,233
幽霊の話をでっち上げるような
または何でも。

7
00:00:51,103 --> 00:00:53,082
アリスは秘密を守りました。

8
00:00:53,605 --> 00:00:57,621
彼女は...事実を隠した
彼女は秘密を秘密にしていた。

9
00:01:06,884 --> 00:01:11,479
理解するのが難しい人もいますが、
しかし、あなたは自分に責任があると信じなければなりません

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,434
そうでなければ、しがみつくものは何もありません。

11
00:01:48,792 --> 00:01:49,849
警察と救急サービス。

12
00:01:49,850 --> 00:01:53,008
私の娘、アリスが行方不明になりました。
いくつか必要です...

13
00:01:53,262 --> 00:01:55,897
- どれくらい前からですか...
- 彼女はダムの中にいました...

14
00:01:55,898 --> 00:01:57,137
どこでも見ました。

15
00:02:00,703 --> 00:02:04,035
- 自分がどこにいるか知っていますか？
- 私たちはダムの向こう側にいます。

16
00:02:04,036 --> 00:02:06,835
- 彼女はかなり長い間行方不明になっています...
- わかりました。

17
00:02:06,836 --> 00:02:10,537
- 今すぐ誰かを送ってください。
- ちょっと話してもらいたいのですが。

18
00:02:10,538 --> 00:02:14,560
- 私たちは彼女がどこにいるのか知りません。
- こんにちは、ジューン、聞こえますか?

19
00:02:25,026 --> 00:02:28,893
普段は静かなアララットの環境
昨日ノーヴァルダムが決壊しました…

20
00:02:28,894 --> 00:02:31,487
失踪とともに
16歳のアリス・パーマーの...

21
00:02:31,488 --> 00:02:33,192
家族とピクニックをしているとき。

22
00:02:33,193 --> 00:02:37,420
周囲に電話がかかってきました
午後6時。行方不明の少女の今夜、

23
00:02:37,705 --> 00:02:39,535
そして発見すると
状況の性質...

24
00:02:39,536 --> 00:02:42,199
私たちは捜索救助隊を呼んだ
メルボルン出身のダイバー。

25
00:02:42,200 --> 00:02:45,767
警察のダイバーが周囲の水域に入った
10時からSESボランティアさんと…

26
00:02:45,768 --> 00:02:47,244
無駄な探索に参加しています...

27
00:02:47,245 --> 00:02:50,863
マットとアリは泳いで出て行った
ダムの真ん中まで。

28
00:02:51,351 --> 00:02:55,684
どこからでも見えました
私はピクニックエリアに座っていました。

29
00:02:55,685 --> 00:02:57,985
私たちは水の中だったと思う
約15分間、

30
00:02:57,986 --> 00:03:01,709
そして私は出て行くと言った。
寒かったです。

31
00:03:02,896 --> 00:03:05,998
それで泳いで戻り始めた
そして彼女は私と一緒に出てきませんでした、

32
00:03:05,999 --> 00:03:08,444
それで私は思いました
彼女はそこに残るつもりだ。

33
00:03:09,703 --> 00:03:11,944
マティが出て行ったのを覚えています

34
00:03:13,639 --> 00:03:18,519
そして数分後、
彼がアリスはどこにいるのかと尋ねるのが聞こえました。

35
00:03:22,181 --> 00:03:26,844
それで、私は立ち上がった
そしてダムの向こう側を眺めてみると、

36
00:03:26,845 --> 00:03:30,365
そして水は完全に静止していました。

37
00:03:31,957 --> 00:03:33,799
そこで私は声をかけました。

38
00:03:34,993 --> 00:03:39,441
水の上を眺めてみた
彼女に会えるかどうか確かめるために。

39
00:03:42,133 --> 00:03:45,465
そして二人の少年はある種のチェックをしたのですが、

40
00:03:45,466 --> 00:03:49,484
ご存知のように、後ろには藪が広がっています。

41
00:03:49,841 --> 00:03:53,788
アリスのタオルが見えました
彼女はそれを地面に放置していました、

42
00:03:55,180 --> 00:03:57,545
そして彼女は明らかにそれを持っていませんでした
水の中から…

43
00:03:57,546 --> 00:04:01,858
なぜなら、ご存知のように、
彼女はタオルを拾ったでしょう、それで...

44
00:04:03,153 --> 00:04:06,964
はい、それが最後でした
私が彼女を見たということ。

45
00:04:28,011 --> 00:04:31,707
警察は引き続き重大な懸念を抱いている
16歳のアリス・パーマーさんへ

46
00:04:31,708 --> 00:04:34,192
ピクニック中に消えた人
彼女の家族と一緒に。

47
00:04:34,584 --> 00:04:35,845
警察の捜索救助ダイバー...

48
00:04:35,846 --> 00:04:38,102
私たちは家に帰るように言われましたが、

49
00:04:40,223 --> 00:04:43,555
そして捜索救助ダイバーがいたら
何かを見つけた

50
00:04:43,556 --> 00:04:45,935
そうすれば彼らはすぐに私たちに知らせてくれるでしょう。

51
00:04:58,106 --> 00:05:00,403
車の中はとても変な感じでした
家に帰る途中

52
00:05:00,404 --> 00:05:03,125
席が一つ空いていたので。

53
00:05:03,378 --> 00:05:08,496
ある瞬間、彼女はそこにいて、そして去っていきました。

54
00:05:11,152 --> 00:05:13,949
泊まりに戻りました
その夜はパーマーズと。

55
00:05:13,950 --> 00:05:17,729
私たちはほとんどただ待っているだけでしたが、
ほとんどニュースを待っています。

56
00:05:20,294 --> 00:05:23,775
悪い知らせのために。そういう期待がありました。

57
00:05:24,498 --> 00:05:29,208
ラッセルから携帯に電話があった
夜の9時頃。

58
00:05:29,637 --> 00:05:34,073
そして彼は事故があったと言いました
堰のところで、

59
00:05:34,074 --> 00:05:36,733
そしてアリスは行方不明になった。

60
00:05:36,734 --> 00:05:40,826
そこで、私たちは考えました
アララトに行ったほうがいいですよ。

61
00:05:41,348 --> 00:05:46,649
6月はちょっと面白かった記憶がある
アイリスに会ったことについて、

62
00:05:46,650 --> 00:05:50,086
彼らの間には奇妙な感覚がありました。

63
00:05:50,087 --> 00:05:54,466
少し不思議な感じでした
そこに母がいるのに。

64
00:05:55,427 --> 00:05:57,770
母と私はアリスのためにそこにいます、

65
00:05:59,264 --> 00:06:02,608
正しい順序とは思えなかった
物事の。

66
00:06:04,737 --> 00:06:07,182
ひどい、ひどい夜だった。

67
00:06:07,940 --> 00:06:10,181
人生最悪の夜。

68
00:06:14,646 --> 00:06:17,341
その夜遅くに私はアリスの部屋に行きました

69
00:06:17,342 --> 00:06:24,265
彼女の電話は何度か切れました、
しかし私はそれに答えませんでした。

70
00:06:30,461 --> 00:06:33,111
ベッドメイキングがされていたのを覚えています。

71
00:06:34,132 --> 00:06:37,442
と思ったのを覚えています
すべてがとてもきれいに見えました。

72
00:06:51,415 --> 00:06:54,872
アリスのお母さんのジューンから電話がありました。

73
00:06:54,873 --> 00:07:01,140
彼女はアリスが行方不明だと言っていた
そしておそらく彼女は溺れたのだと思われる

74
00:07:02,859 --> 00:07:04,621
そして私は彼女を信じていませんでした、

75
00:07:04,622 --> 00:07:08,993
でも、分かりません、
なんだか取るのが大変でしたが、

76
00:07:08,994 --> 00:07:12,864
それで実際にアリスの携帯に電話してみました。

77
00:07:12,865 --> 00:07:14,447
私はただ...

78
00:07:16,672 --> 00:07:17,968
もしかしたら見たかったのかもしれない…。

79
00:07:17,969 --> 00:07:20,622
冗談か何かだったらいいのですが、
分かりません。

80
00:07:20,943 --> 00:07:24,026
本当にショックでした。

81
00:07:25,581 --> 00:07:28,629
ただ、それが現実であるとはあまり感じられませんでした。

82
00:07:30,852 --> 00:07:35,698
すべてはいつもと同じでしたが、
しかし人々はアリスが溺れたと言いました。

83
00:07:35,790 --> 00:07:39,874
あの夜の思い出はありますか
あなたにとって目立つものは何ですか？

84
00:07:41,629 --> 00:07:44,279
玄関灯をつけていたのを覚えています。

85
00:07:45,200 --> 00:07:47,850
念のため、実際にはまだそうしています。

86
00:07:48,903 --> 00:07:50,745
それはなぜでしょうか?

87
00:07:59,514 --> 00:08:02,357
彼女が帰ってくる場合に備えて、だと思います。

88
00:08:24,904 --> 00:08:26,781
よし、入ってください。

89
00:08:30,276 --> 00:08:35,338
SESダイバーがアリスの遺体を発見
およそ9/25 p.メートル。

90
00:08:35,339 --> 00:08:39,372
彼らはソナーを使って彼女の居場所を突き止めた。
そして彼女はどこかに漂流してしまった

91
00:08:39,373 --> 00:08:44,036
そして一番下の棚で休憩します
ダムの雨水システムの様子。

92
00:08:45,258 --> 00:08:47,840
当然家族には連絡済み
すぐに。

93
00:08:48,995 --> 00:08:51,928
言われてすぐに
彼らは遺体を発見したと

94
00:08:51,929 --> 00:08:53,327
ジューンと私はダムに行きました。

95
00:08:53,328 --> 00:08:55,524
ジョージーはマットと一緒にいるためにやって来る予定だった。

96
00:08:55,525 --> 00:09:00,627
それはすべて非常に公式的かつ形式的なものでしたが、
そして彼らは私に声明に署名するよう求めました

97
00:09:00,628 --> 00:09:02,296
識別の。

98
00:09:02,297 --> 00:09:04,489
ジューンは車の中にいた。

99
00:09:06,210 --> 00:09:08,336
そして、よく考えてみると、
それは間違いだったと思います

100
00:09:08,337 --> 00:09:10,926
彼女には何の決着もついていなかったからだ。

101
00:09:13,017 --> 00:09:17,363
ただ自分を持っていくことができなかった
アリスの遺体を特定するために。

102
00:09:18,289 --> 00:09:22,588
彼女は水中にいた
ずっと、そしてそれは...

103
00:09:22,589 --> 00:09:24,901
私はそうではないと思います...

104
00:09:25,629 --> 00:09:28,814
そんな風に彼女のことを思い出したくなかった。

105
00:09:29,600 --> 00:09:35,311
それが私の責任だと思っていた
アリの父親のように。

106
00:09:37,607 --> 00:09:39,848
それが父親のすることです。

107
00:09:59,394 --> 00:10:02,385
帰り道に車が止まってしまった
ダムから。

108
00:10:02,386 --> 00:10:05,626
しかし、私がそれを入れることができた唯一のギアは
逆だった。

109
00:10:05,627 --> 00:10:09,352
それで、私たちは逆方向に車で町に戻りました。

110
00:10:10,339 --> 00:10:15,139
それか歩くかのどちらかでした。
そして、起こったすべてのことを考えると、

111
00:10:15,140 --> 00:10:17,860
本当に、その方が良い選択肢のように思えました。

112
00:10:29,090 --> 00:10:32,707
解剖は月曜日に行われたが、
27日。

113
00:10:34,929 --> 00:10:40,708
その後検視官は遺体を解放した
28日火曜日。

114
00:10:43,770 --> 00:10:48,514
クリスマスの日を過ごすのはとても奇妙だった
上の家族と一緒に

115
00:10:49,075 --> 00:10:51,850
一方、アリスは遺体安置所に一人で横たわっていた。

116
00:11:01,921 --> 00:11:06,482
分からない、まるで知らなかったみたいだった
彼女とは一週間くらい会った、みたいな…。

117
00:11:06,483 --> 00:11:08,834
そうですね、現実味がありませんでした。

118
00:11:13,832 --> 00:11:16,698
死は最終的にはすべてを奪います。

119
00:11:16,699 --> 00:11:19,430
それは最も卑劣で愚かなマシンです
それはあります、そしてそれはただ来続けます...

120
00:11:19,431 --> 00:11:21,518
そしてそれは気にしません。

121
00:11:23,609 --> 00:11:26,851
他には何もありません
それについて知ることです、本当に。

122
00:11:29,214 --> 00:11:32,849
憂鬱な一日でした
アリス・パーマーの家族と友人のために

123
00:11:32,850 --> 00:11:37,161
最後の敬意を払うために集まった人たち
早すぎた若い女性に。

124
00:11:37,221 --> 00:11:41,339
彼女は素晴らしい人でした。
とても人気があり、賢くて、素敵です。

125
00:11:42,193 --> 00:11:44,070
彼女はそうだった.. 。私はしません.. 。うん。

126
00:11:44,128 --> 00:11:48,325
アリスは幸せだったと記憶されていますが、
人生に対する熱意を持った、楽しいことが大好きな女の子。

127
00:11:48,326 --> 00:11:50,263
いつも他人を置くように説明されています...

128
00:11:50,264 --> 00:11:53,678
パーマーズは本当にタフにやっていた
その時。

129
00:11:54,972 --> 00:11:58,668
そして私が考えるとき
あの頃はどんなにひどかったか、

130
00:11:58,669 --> 00:12:02,257
想像するのは難しい
彼らはどれほど悪化するだろうか。

131
00:12:15,225 --> 00:12:19,489
アリの葬儀から10日後、
つまり、1月15日になります。

132
00:12:19,490 --> 00:12:24,078
家の周りで何かが起こり始めました。
屋根の中での異音、

133
00:12:25,101 --> 00:12:29,537
そして音が近づいてくる
窓の外から

134
00:12:29,538 --> 00:12:34,292
そしてその他の動き
それはアリの古い部屋から来たようだった。

135
00:12:35,778 --> 00:12:40,305
それで、私たちはアリの部屋のドアを再び掛けました。

136
00:12:40,306 --> 00:12:44,317
そして害虫駆除業者も来てもらいました
そしてシロアリの有無を確認します。

137
00:12:44,318 --> 00:12:46,683
でも全く役に立たなかったので、

138
00:12:46,684 --> 00:12:51,533
ドアがバタンと閉まり続けた、それでも私たちはそのままだった
彼女の部屋から騒音が聞こえてくる。

139
00:12:53,661 --> 00:12:56,151
ただ何か変な事があっただけだ
あの家のこと。

140
00:12:56,152 --> 00:12:59,097
本当に不思議な感覚がありました。

141
00:12:59,098 --> 00:13:02,897
本当にあなたには説明できません
それは正確には何だったのか、

142
00:13:02,898 --> 00:13:08,089
でもあなたはそこに入ってただ食べるでしょう
腸の中にあるこの嫌な感覚。

143
00:13:17,384 --> 00:13:20,546
私はこれらの悪夢を見るようになりました、

144
00:13:20,547 --> 00:13:24,317
そして彼らはとても悲しかったです

145
00:13:24,318 --> 00:13:29,408
それは時々
ただ目を開けたくないだけです。

146
00:13:30,030 --> 00:13:32,510
目が覚めてしまったのですが、
でも目を開けたくなかった。

147
00:13:34,535 --> 00:13:39,402
一つ特別なものがあったのですが、
それは非常に鮮やかで、繰り返し起こりました。

148
00:13:39,403 --> 00:13:44,238
アリスは廊下を下りてくるでしょう
まだダムから滴り落ちている

149
00:13:44,239 --> 00:13:49,020
そしてベッドの足元に立って、
ただ私たちを見つめているだけです。

150
00:13:49,882 --> 00:13:55,398
かなり恐ろしかったのですが、
先ほども言いましたが、目を開けたくありませんでした。

151
00:13:59,224 --> 00:14:02,681
2月上旬までに
私の悪夢はひどくなっていった

152
00:14:02,682 --> 00:14:08,630
夜の散歩に行くようになったので、
時には一度に何時間も、

153
00:14:08,631 --> 00:14:11,259
私が持っていなかったように
夜寝るために

154
00:14:11,260 --> 00:14:14,020
そして目を閉じて寝ます。

155
00:14:17,342 --> 00:14:20,789
時々実際に行くこともありました
人の家の中へ。

156
00:14:21,313 --> 00:14:24,794
感じなかった
まるで私が何か間違ったことをしているかのように。

157
00:14:25,150 --> 00:14:30,359
本当はただ中にいたかったんだと思う
しばらく他人の人生。

158
00:14:41,632 --> 00:14:44,690
ジョージー、覚えていますか
その時ラッセルはどうしていましたか？

159
00:14:44,691 --> 00:14:49,465
そう、ラッセルは...
その時点では彼はたくさん働いていました。

160
00:14:49,466 --> 00:14:52,986
それが彼を助けたかもしれないと思う
彼の悲しみとともに。

161
00:14:53,376 --> 00:14:55,491
何の説明もせずにそのまま送ってください。

162
00:14:55,912 --> 00:15:00,143
ラッセルと私は実際に会った
98 年のギップスランド集水域プロジェクトについて

163
00:15:00,144 --> 00:15:02,274
そしてそれに協力して取り組みました。

164
00:15:02,275 --> 00:15:04,080
それで、あなたたちはお互いを知っています
数年間？

165
00:15:04,081 --> 00:15:05,529
そうですね、数年は大丈夫ですよ。

166
00:15:08,658 --> 00:15:12,855
彼がどのような影響を受けたか覚えていますか
アリスの死後？何が変わったのでしょうか？

167
00:15:12,856 --> 00:15:17,364
いつも通りの仕事でしたが、
それは実際問題でした。

168
00:15:17,365 --> 00:15:20,947
本当に知りませんでした
それについて彼に何と言おうか。

169
00:15:21,870 --> 00:15:23,461
それについて話したことはありませんか？

170
00:15:23,462 --> 00:15:26,529
あまり。
誰もがそれぞれの方法で悲しみます。

171
00:15:26,530 --> 00:15:31,419
そして、そこは本当に私の場所ではなかった
彼に自分の気持ちを伝えること。

172
00:15:32,446 --> 00:15:35,290
でも、私は確かに...
確かに気になっていました。

173
00:15:37,285 --> 00:15:40,504
仕事ができて本当にありがたかったです。

174
00:15:40,922 --> 00:15:44,015
そして、つまり、私は本当に罪悪感を感じました
その時のことについて。

175
00:15:44,016 --> 00:15:47,435
でも、ご存知のとおり、
ただ続けたかっただけです。

176
00:15:51,699 --> 00:15:55,498
そして2月下旬のある夜、

177
00:15:55,499 --> 00:15:59,255
仕事から帰ってきたのですが、
そして私はキッチンに座っていました

178
00:15:59,573 --> 00:16:02,656
そして、音が近づいてくるのが聞こえました
アリの部屋から。

179
00:16:04,044 --> 00:16:08,446
それで、アリの部屋に行きました。
理由はよくわかりませんが、

180
00:16:08,447 --> 00:16:13,759
でも気づいたら座っていた
ドレッサーの前の椅子に。

181
00:16:15,855 --> 00:16:18,345
そして、私がワークアウトできるようになる前に
そこで何をしていたかというと、

182
00:16:18,346 --> 00:16:21,881
アリが入ってきて、向こうへ行きました
彼女の机へ

183
00:16:21,882 --> 00:16:23,791
そして鉛筆を削り始めました。

184
00:16:23,792 --> 00:16:29,812
それから彼女はチェックしているように見えました
彼女の携帯電話にテキストメッセージを送ります。

185
00:16:31,170 --> 00:16:34,321
そして、ご存知のとおり、
完全にびっくりしてしまいました。

186
00:16:35,474 --> 00:16:39,091
彼女は完全に気づいていなかった
私の存在に。

187
00:16:40,813 --> 00:16:44,475
その後、何が起こったのか分かりませんが、
ベッドを移動したに違いない

188
00:16:44,476 --> 00:16:46,915
あるいは、ご存知のように、
靴か何かがきしみました、

189
00:16:46,916 --> 00:16:49,431
しかし彼女は完全に硬直してしまった。

190
00:16:50,422 --> 00:16:55,108
そして私はその時、彼女が私がそこにいることを知っていたことを知りました。

191
00:16:55,960 --> 00:17:01,488
そして彼女はゆっくりと振り返って、
彼女は私の目をじっと見つめて、

192
00:17:01,489 --> 00:17:04,659
ご存知のように、それは永遠のように感じられました。

193
00:17:04,660 --> 00:17:10,400
そして彼女は私に向かって来て立ち上がった
「出て行け！出て行け！」と言いました。

194
00:17:10,401 --> 00:17:14,751
そして私はちょうど起きたところです
そしてできるだけ早く出て行きました。

195
00:17:16,113 --> 00:17:17,875
ラッセルの泣き声が聞こえた。

196
00:17:17,876 --> 00:17:21,383
そして彼はここキッチンにいました、
マシューも私もここで彼を見つけました、

197
00:17:21,384 --> 00:17:23,611
そして彼はすすり泣いていた。

198
00:17:23,612 --> 00:17:26,030
彼はまったく慰められない気持ちだった。

199
00:17:26,690 --> 00:17:29,817
ラッセルを信じますか
彼が幽霊を見たと言うとき？

200
00:17:29,818 --> 00:17:33,658
はい、そうです。彼は見たものを見たんだと思います。

201
00:17:33,659 --> 00:17:38,644
そして彼はそうしなかった...彼はそうではなかった
何かをでっち上げるような男。

202
00:17:39,102 --> 00:17:41,581
それで、彼は何かを見たのだと思います。

203
00:17:42,872 --> 00:17:46,785
本物の幽霊かどうかは別として、
よくわかりません。

204
00:17:47,543 --> 00:17:49,590
しかし、彼は何かを見たに違いありません。

205
00:18:07,395 --> 00:18:11,421
話そうとしたのを覚えています
教会員へ

206
00:18:11,422 --> 00:18:15,185
ジューンを助ける方法について
そしてパーマーズをどう助けるか。

207
00:18:15,904 --> 00:18:20,352
しかし、そんなことはないようだった
私たちにできることは何でもありました。

208
00:18:20,909 --> 00:18:24,844
理由の一部は次のとおりだったと思います
彼らは教会に通っている人ではなかったからです。

209
00:18:24,845 --> 00:18:28,154
そのため、どうやって彼らに慰めを与えればよいのか分かりませんでした。

210
00:18:31,185 --> 00:18:34,165
ジューンが何を信じているのかさえ分かりません。

211
00:18:35,189 --> 00:18:38,374
私は自分自身が一番心配していることに気づきました
マシューについて。

212
00:18:39,626 --> 00:18:42,788
たぶん
二人はいつもとても仲が良かったので、

213
00:18:42,789 --> 00:18:45,444
彼がどうやって対処するのか心配でした。

214
00:18:53,306 --> 00:18:56,753
彼が過ごしていたのを覚えています
一人の時間がずっと増えた。

215
00:18:58,544 --> 00:19:01,024
私たちは皆彼のことを心配していました。

216
00:19:04,350 --> 00:19:08,752
マシューは珍しいあざを抱えてやって来た
彼の体に。

217
00:19:08,753 --> 00:19:12,768
彼らは普通ではなかった
分布と深さの点で。

218
00:19:13,960 --> 00:19:17,792
私たちは明らかに歴史を調べました、
トラウマを排除しようとして、

219
00:19:17,793 --> 00:19:22,060
でも確かに歴史はなかった
彼が私たちに与えたトラウマについて。

220
00:19:22,061 --> 00:19:23,964
私たちは彼の血管炎を検査しました、

221
00:19:23,965 --> 00:19:28,153
そして中毒も排除しました
または彼の体内の毒素。

222
00:19:28,673 --> 00:19:31,470
できませんでした
決定的な何かを明らかにするために。

223
00:19:31,471 --> 00:19:37,526
そしてこの数週間後、
あざは自然に治りました。

224
00:19:37,882 --> 00:19:41,829
そして私たちには決してできなかった
彼らの原因を本当に確立するために。

225
00:19:44,455 --> 00:19:47,868
私の名前はスティーブ・ウィルキーです。
私はマシューの親友です。

226
00:19:48,225 --> 00:19:51,933
私はいつもマシューの家にいます
週に2、3回。

227
00:19:54,999 --> 00:20:01,085
一緒にバンドを始めたんですが、
なので、家ではいつも音楽を流しています。

228
00:20:02,173 --> 00:20:06,540
マシューは少し静かになったように見えますが、
でも彼はいつもとても静かでした、

229
00:20:06,541 --> 00:20:11,193
だから、実際にはなかったと思います
警告音が鳴り響くとか、何か。

230
00:20:11,781 --> 00:20:15,011
まあ、聞いていましたが
6月が人々の家に入る頃。

231
00:20:15,012 --> 00:20:17,916
そしてマシューは決してそうは思わなかった
それについて話したいと思っています。

232
00:20:17,917 --> 00:20:20,670
私はそれについて彼に何も尋ねたことはありません。

233
00:20:26,128 --> 00:20:29,119
彼がいつも興味を持っていたことは知っています
写真で。

234
00:20:29,120 --> 00:20:30,721
そして彼は...

235
00:20:30,722 --> 00:20:34,712
この時、彼はそれを追求し始めていた
もっと情熱を持って。

236
00:20:39,074 --> 00:20:43,635
マシューが私のところに来ました、彼はとても熱心でした
写真に関することなら何でも知りたい。

237
00:20:43,636 --> 00:20:47,704
それで、私は喜んで手伝いました、
それが私の仕事です。

238
00:20:47,705 --> 00:20:51,411
つまり、彼は私の頭脳を選んでいたんです
それと関係のあることについては、

239
00:20:51,412 --> 00:20:55,102
設備から技術に至るまで、
照明に至るまでね。

240
00:20:55,890 --> 00:20:59,667
しかし、彼は素晴らしい人材でした、
つまり、結局私は彼を雇用したのです。

241
00:21:25,285 --> 00:21:28,014
マシュー、話してくれませんか
写真について

242
00:21:28,015 --> 00:21:31,171
あなたが撮影してきた裏庭のことは？

243
00:21:32,359 --> 00:21:35,806
はい、基本的に同じ写真を撮りました

244
00:21:36,563 --> 00:21:41,199
その構成では、私は思う、
過去 4 年間、4 か月ごとに。

245
00:21:41,200 --> 00:21:43,850
そしてそれはただの写真です
裏庭の。

246
00:21:43,902 --> 00:21:46,586
外を見ると、
遠くに丘が見えます。

247
00:21:46,739 --> 00:21:48,286
ちょっとしたプロジェクトのようなものです

248
00:21:49,074 --> 00:21:51,189
ここに来たときに私が自分のために設定したものです。

249
00:21:52,144 --> 00:21:56,193
そして4月28日の写真には何が写っていたのか
それは違いましたか？

250
00:21:57,215 --> 00:22:02,129
まあ、基本的には同じショットですが、

251
00:22:03,621 --> 00:22:08,672
しかしそれは現れるだろう
アリスは柵にもたれて立っていると。

252
00:22:16,768 --> 00:22:20,567
どんな反応だったか覚えていますか
当時家にありましたか？

253
00:22:20,568 --> 00:22:25,416
雰囲気が良いとは言えませんでしたが、
でも前よりは良かったです。

254
00:22:26,144 --> 00:22:31,671
それはまるで...それが私たちに与えてくれたように
何かに焦点を当てるべきだと思います。

255
00:22:31,672 --> 00:22:33,056
私たち全員。

256
00:22:36,953 --> 00:22:39,318
写真は撮られたものです
4月3日、

257
00:22:39,319 --> 00:22:45,406
そしてそれらは4日に開発されました、
そして私はそれらを見た、確か5日だったと思う。

258
00:22:46,162 --> 00:22:50,063
そしてダムと水を見た
レベルも高くてとても満足でした。

259
00:22:50,064 --> 00:22:53,965
でもそれは次の夜のことだった
それは妻から指摘されたことです

260
00:22:53,966 --> 00:22:55,366
何かがあったということ
背景にある

261
00:22:55,367 --> 00:22:58,088
ノーヴァルダムでこんなイメージが出てきました。

262
00:23:11,821 --> 00:23:16,086
初めて写真を見たとき、
どうすればいいのか分かりませんでした。

263
00:23:16,087 --> 00:23:22,346
かなり不安なイメージでした
それは確かにアリスに見えたからです。

264
00:23:23,698 --> 00:23:27,076
それは信じられないほど不快なイメージでした。

265
00:23:31,740 --> 00:23:35,186
そして私は確信しました
アリスがまだ生きていたことを。

266
00:23:42,316 --> 00:23:47,026
合理的な説明がなかった
それらの写真に写っていたのは誰だったのか。

267
00:23:48,188 --> 00:23:52,521
でもアリスについては何か知っていた
6月はそうではなかった。

268
00:23:52,522 --> 00:23:57,644
アリスの遺体を見ました。
彼女が生きているとは思わなかった。

269
00:23:59,199 --> 00:24:01,110
彼女がそうではないことはわかっていました。

270
00:24:01,802 --> 00:24:04,986
私は確信しました
ラッセルは間違いを犯したと。

271
00:24:06,139 --> 00:24:09,950
彼自身が言いました
もう誰にも似ていないということ。

272
00:24:12,378 --> 00:24:14,311
ジューンはとても確信していました
私が間違いを犯したことを

273
00:24:14,312 --> 00:24:17,246
実際に始めたこと
自分自身に疑問を抱くこと。

274
00:24:17,247 --> 00:24:21,910
と思い始めました
たぶん私は決心したのでしょう

275
00:24:21,911 --> 00:24:25,649
それはアリスの体だった
見る前に、

276
00:24:25,650 --> 00:24:29,921
そしてその状況が
私にとってとても説得力のあるものでした、

277
00:24:29,922 --> 00:24:33,840
それは彼女だと決めていたから。

278
00:24:36,234 --> 00:24:40,750
葬儀から3ヶ月以上経ってから
アララト州のティーンエイジャー、アリス・パーマーの、

279
00:24:40,772 --> 00:24:43,069
悲しんでいる彼女の両親が正式に要請した

280
00:24:43,070 --> 00:24:45,825
彼女の遺体は掘り起こされる
一般墓地より。

281
00:24:45,911 --> 00:24:48,470
いくつかの論争がありました
パーマー家から

282
00:24:48,471 --> 00:24:52,073
精度について
元の身体の識別情報。

283
00:24:52,074 --> 00:24:56,802
ジューンとラッセル・パーマーは断固とした
DNA検査を実施すること。

284
00:24:56,954 --> 00:25:00,196
彼らは遺体がそうであったことを確信できませんでした
彼らは確かにアリスであることを確認しました。

285
00:25:00,324 --> 00:25:01,551
そして今日、ほぼ...

286
00:25:01,552 --> 00:25:06,186
アリスの遺体は目の前で掘り起こされた
葬儀ディレクターのスラッター博士の、

287
00:25:06,187 --> 00:25:09,492
そして代表者がいました
検視局からも。

288
00:25:09,493 --> 00:25:12,295
そして運ばれてきました
アララット基地病院へ

289
00:25:12,296 --> 00:25:14,927
DNAサンプルを採取した場所。

290
00:25:14,928 --> 00:25:18,417
そして彼女はそこに留まりました
結果が返ってくるまで。

291
00:25:22,212 --> 00:25:28,128
数日後、コピーを受け取りました
検視官の予備報告書の

292
00:25:28,718 --> 00:25:34,167
そしてアリスの身元が判明した
DNAサンプルマッチによる。

293
00:25:36,392 --> 00:25:40,623
それは彼らが確認した後でした
それはアリスの体だった

294
00:25:40,624 --> 00:25:46,077
自分がどれだけ投資してきたか気づいた
それは彼女ではない可能性があります。

295
00:25:47,302 --> 00:25:51,362
わかります、私はあなたに言うことはできません
そこにどれだけあったかったか

296
00:25:51,363 --> 00:25:54,921
ひどい間違い、
たとえそれが私のものだったとしても。

297
00:25:56,411 --> 00:26:00,539
本当に、本当にあったかったです
あのダムには他人の子供がいる。

298
00:26:00,540 --> 00:26:03,139
逃亡者、殺人事件の被害者。

299
00:26:03,140 --> 00:26:06,879
ただ他の誰かのもの、
それが私の子供でない限り。

300
00:26:06,880 --> 00:26:09,536
アリスじゃない限りは。

301
00:26:27,842 --> 00:26:29,456
はい、そうです。

302
00:26:31,344 --> 00:26:32,856
やめて。

303
00:26:42,222 --> 00:26:43,962
何てことだ。

304
00:26:52,865 --> 00:26:56,551
アリスは2日後に再埋葬されましたが、
6月7日。

305
00:26:58,737 --> 00:27:03,981
しかし、疑問は残りました、
それらの写真には誰が、あるいは何が映っていたのでしょうか？

306
00:27:25,897 --> 00:27:29,195
さて、私は話を聞き続けました、そして...

307
00:27:29,196 --> 00:27:32,201
- 何を聞きましたか?
- 騒音が聞こえていました。なんだか…。

308
00:27:32,202 --> 00:27:35,362
彼らは本当に折れませんでした。
廊下で物音が聞こえ続けました。

309
00:27:35,363 --> 00:27:38,271
それで、私はこう思いました、
「それでは、カメラを設置してみます」

310
00:27:38,272 --> 00:27:42,528
「何かが見えるかどうか確かめるために、
何かを見てください。」

311
00:28:07,069 --> 00:28:13,883
振り返った最初の夜
そして人影の映像がありました

312
00:28:14,610 --> 00:28:20,890
ラウンジルームから移動
廊下を渡って玄関へ。

313
00:28:32,727 --> 00:28:35,559
2002 年 8 月の Voice FM に出演しています。

314
00:28:35,560 --> 00:28:40,532
私はヘレン・バースです。電話を受けています
心霊コンサルタントのレイ・ケメニー氏と。

315
00:28:40,533 --> 00:28:42,592
次はナディア、レイです。

316
00:28:42,593 --> 00:28:45,833
こんにちは、ナディア、お元気ですか？
どういうご用件ですか？

317
00:28:45,834 --> 00:28:49,000
私の質問はキャリアについてなのですが、
そして家族についての質問もあります。

318
00:28:49,001 --> 00:28:54,570
決めたのもその頃だった
レイ・ケメニーのアドバイスを求める。

319
00:28:54,571 --> 00:28:58,083
ラジオでレイの話を聞いたことがあります
長年にわたり、

320
00:28:58,084 --> 00:29:02,713
かなり意見が分かれていましたが、
彼が本物だと思った人もいたが、

321
00:29:02,714 --> 00:29:04,689
他の人は納得していませんでした。

322
00:29:04,690 --> 00:29:08,569
- 次はアニーです。
- こんにちは、アニー、調子はどうですか？

323
00:29:08,796 --> 00:29:11,228
大丈夫、ありがとう、レイ。
電話に出てくれてありがとう。

324
00:29:11,229 --> 00:29:14,038
どういたしまして。どういうご用件ですか？

325
00:29:14,634 --> 00:29:17,512
一般的な読み物が欲しかっただけです。

326
00:29:18,137 --> 00:29:20,685
医療だけでなく一般的にも。

327
00:29:21,074 --> 00:29:22,938
私は生まれながらにハンガリー人です。

328
00:29:22,939 --> 00:29:25,284
両親がここに出てきた
私がかなり若かった頃。

329
00:29:26,446 --> 00:29:30,040
私には15歳の娘がいます
南オーストラリア州の母親と一緒に。

330
00:29:30,041 --> 00:29:34,415
私のクリスチャンネームは実際にはシュルツです、
でもレイに変えました。

331
00:29:34,416 --> 00:29:38,002
より信頼できる名前だと思います
霊能者にとっては。

332
00:29:39,859 --> 00:29:42,542
オーストラリアで選ばれた超能力者。

333
00:29:45,630 --> 00:29:47,028
私がやっていることのほとんどは...

334
00:29:47,029 --> 00:29:50,295
病人に接するとき
あるいは死にゆく人、

335
00:29:50,296 --> 00:29:53,451
おそらく3分の1くらいは合うと思います
私のクライアントの、

336
00:29:54,272 --> 00:29:57,604
彼らに可能性を与えることです
死は苦い終わりではないということ、

337
00:29:57,605 --> 00:30:01,735
終点ではないということ。

338
00:30:01,736 --> 00:30:03,779
どれが慰めになるか
彼らに与えられてとてもうれしいです

339
00:30:03,780 --> 00:30:08,694
何が起こるかという事実を考えると
とにかく死後は手に入る。

340
00:30:09,220 --> 00:30:14,430
あなたのすぐ近くに誰かがいます。
しばらく会っていなかった人、

341
00:30:15,426 --> 00:30:18,656
行く人
あなたの人生に戻るために。

342
00:30:18,657 --> 00:30:21,607
あなたにとって大きな慰めとなる人。

343
00:30:23,567 --> 00:30:25,796
その条件に合う人はいますか？

344
00:30:25,797 --> 00:30:28,030
そうだ、誰かのことを思い出せる。

345
00:30:28,031 --> 00:30:30,799
ほら、嘘はつかないよ、アニー、
前方に障害物が見えます...

346
00:30:30,800 --> 00:30:33,899
でもこの人は
誰があなたのところに戻ってくるのですか...

347
00:30:33,900 --> 00:30:38,391
大きな違いを生むだろう
そしてあなたにとって大きな慰めとなるでしょう。

348
00:30:39,716 --> 00:30:41,365
ありがとう、レイ。

349
00:30:42,252 --> 00:30:44,026
またね、アニー。

350
00:30:59,902 --> 00:31:01,894
私の出身地は、
誰かが死ぬとき、

351
00:31:01,895 --> 00:31:03,894
彼らはすべての鏡を遮断します
家の中で...

352
00:31:03,895 --> 00:31:07,419
死者を止めるために
帰り道を見つけることから。

353
00:31:08,243 --> 00:31:11,121
そういうことなのですが、
それが違いを生むのです。

354
00:31:19,020 --> 00:31:20,999
こんにちは、アニー。私はレイです。

355
00:31:33,067 --> 00:31:35,147
あなたは死ぬことになる、アニー。

356
00:31:36,536 --> 00:31:39,778
それはほんの始まりです
別のことで、いいですか？

357
00:31:40,907 --> 00:31:43,921
- ありがとう。
- 大丈夫です。

358
00:31:44,811 --> 00:31:46,153
わかった。

359
00:31:50,217 --> 00:31:53,447
レイはすぐに気に入りましたが、
彼は私が期待していたものではありませんでした。

360
00:31:53,448 --> 00:31:58,386
本当に何を期待していたのかは分かりませんが、
でも、不気味なものは何もありませんでした...

361
00:31:58,387 --> 00:32:00,132
または彼のことを偽ります。

362
00:32:10,903 --> 00:32:13,212
わかった。準備はできていますか？

363
00:32:16,542 --> 00:32:17,940
目を閉じてほしいのですが…。

364
00:32:17,941 --> 00:32:20,273
私は普段セッションをビデオに撮っています...

365
00:32:20,274 --> 00:32:23,711
後でレビューできるように
クライアントによって、

366
00:32:23,712 --> 00:32:28,024
特に要素がある場合
トランス状態または催眠術が関係しています。

367
00:32:28,486 --> 00:32:31,420
1部は自分用に保管してますが、
彼らのために1部。

368
00:32:31,421 --> 00:32:33,263
後悔するよりは安全を確保した方が良いでしょう。

369
00:32:33,691 --> 00:32:36,842
さて、あなたは立っています
家の外で。

370
00:32:37,328 --> 00:32:39,375
あなたが見たものを教えてください。

371
00:32:44,035 --> 00:32:45,616
私の家。

372
00:32:46,104 --> 00:32:50,836
白い家です。
玄関に向かって歩いていきます。

373
00:32:50,837 --> 00:32:51,966
わかった。

374
00:32:51,967 --> 00:32:55,101
今、私はあなたが欲しいです
家の中に入ることに。

375
00:32:55,102 --> 00:32:57,236
ゆっくり動いてほしい
家を通して、

376
00:32:57,237 --> 00:32:59,964
あなたが見たものを説明してほしいのですが、

377
00:33:01,852 --> 00:33:04,935
あなたがどこにいるのか、
ガイド付きツアーを教えてください。

378
00:33:16,832 --> 00:33:20,824
わかりました、
廊下を歩いているんですが…

379
00:33:20,825 --> 00:33:22,984
アリスの部屋へ。

380
00:33:28,144 --> 00:33:29,610
そこには何がありますか？

381
00:33:29,611 --> 00:33:33,592
アリスの靴が見えます
彼女の部屋の外。

382
00:33:36,319 --> 00:33:39,197
それはどういう意味ですか
あなたのために？ 6月？

383
00:33:42,625 --> 00:33:46,310
彼女はいつもスニーカーを忘れていました
彼女の部屋の外。

384
00:33:48,930 --> 00:33:52,194
だから、行ってほしいのです
今、彼女の部屋の中で、

385
00:33:52,195 --> 00:33:54,883
ドアを開けて中に入るだけです。

386
00:33:55,570 --> 00:33:59,846
あなたは十分に安全だと感じています
アリスの部屋に行きますか？

387
00:34:01,875 --> 00:34:04,559
- わかった。
- さあ、ドアを開けてください。

388
00:34:08,549 --> 00:34:10,824
彼女の部屋に入っていきます。

389
00:34:25,132 --> 00:34:27,816
何か見えますよね？

390
00:34:28,702 --> 00:34:31,078
あなたが何を見ているか教えてください、ジューン。

391
00:34:32,705 --> 00:34:34,183
彼女は...

392
00:34:36,142 --> 00:34:40,829
アリスは籐の椅子に座っています
彼女のベッドの端で。

393
00:34:49,888 --> 00:34:51,628
彼女は悲しそうな顔をしている。

394
00:34:57,129 --> 00:34:59,961
私が初めてレイに会ったのは6月の時でした
彼を夕食のために家に連れて帰りました...

395
00:34:59,962 --> 00:35:02,842
初めての診察の夜。

396
00:35:03,869 --> 00:35:05,859
そして、ええ、
私は心霊現象にはまったく無関心なのですが、

397
00:35:05,860 --> 00:35:08,734
本当に立場がないんだよ
まったく彼らに。

398
00:35:08,735 --> 00:35:11,900
本当は欲しくないのですが
夕食に来てください、念のため言っておきますが、

399
00:35:11,901 --> 00:35:14,354
でも、ご存知のとおり、
私もジューンを動揺させたくなかった。

400
00:35:16,148 --> 00:35:19,138
彼は感じの良い男だった、
彼はまったく不気味ではなかった。

401
00:35:19,139 --> 00:35:21,696
そして私は最善の行動をとっていました。

402
00:35:22,553 --> 00:35:25,385
数日後、
たぶん一週間後、

403
00:35:25,386 --> 00:35:29,323
家族に提案しました
私たちが交霊会を開催していること。

404
00:35:29,324 --> 00:35:33,977
ジューンは本当に熱心だったのを覚えています
ラッセルはきっぱりと拒否した。

405
00:35:34,732 --> 00:35:37,266
マシューがついに来たと思う
お父さんに話しかけました。

406
00:35:37,267 --> 00:35:41,317
マシュー、それについてどう思いましたか
あなたの家で交霊会が開かれますか？

407
00:35:43,373 --> 00:35:48,674
当時の私は実は
ある種の興味、ある種の好奇心。

408
00:35:48,675 --> 00:35:52,726
お父さんは興奮しなかったと思います
という考えについて。

409
00:35:53,049 --> 00:35:57,702
でも、そうだ、私は思った
それは面白いでしょう。

410
00:35:58,054 --> 00:36:00,419
それで私はそれを映画にしようと提案しましたが、

411
00:36:00,420 --> 00:36:03,856
そして私はそれをただで録音しました
私たちのビデオカメラ、

412
00:36:03,857 --> 00:36:05,667
それがPC9です。

413
00:36:09,131 --> 00:36:12,214
しっかりとした存在感が出てきました
部屋の中で。

414
00:36:12,768 --> 00:36:14,645
家の中で。

415
00:36:17,606 --> 00:36:20,972
みんなも思ったと思う
降霊会は失敗だったということ。

416
00:36:20,973 --> 00:36:25,978
レイは特に何も思いつきませんでしたが、
たとえば、何かのサインでも何でも、

417
00:36:25,979 --> 00:36:30,107
それで、1時間くらい経ってから、
私たちはそれをやめたと言いました、

418
00:36:30,108 --> 00:36:32,413
そしてそれは次の日まで続きました...

419
00:36:32,414 --> 00:36:37,423
マシューがレビューしていたもの
映像は…

420
00:36:37,424 --> 00:36:40,370
そこにはアリスの姿があった。

421
00:36:40,995 --> 00:36:43,543
あなたの存在を私たちに知らせてください。

422
00:37:03,650 --> 00:37:07,927
新しい映像は全く違っていました
廊下の映像へ。

423
00:37:08,822 --> 00:37:13,735
一つには、それは顕著でした
より詳細なので、曖昧さが少なくなりました。

424
00:37:14,260 --> 00:37:17,160
そしてそれを無視することは不可能でした...

425
00:37:17,161 --> 00:37:23,145
影絵劇の偶然として
そしてデジタルノイズ。

426
00:37:25,304 --> 00:37:31,151
不可解なことがあった
私たちの家では、それは疑いの余地がありませんでした。

427
00:37:34,780 --> 00:37:39,797
心配していました。これはきれいでした
私にとっては未知の領域。

428
00:37:41,453 --> 00:37:44,000
私はこれまで幽霊を見たことはありません。

429
00:38:01,572 --> 00:38:06,873
レイはマシューにセットアップを手伝ってもらった
家の中に常設のカメラが3台…

430
00:38:06,874 --> 00:38:11,392
タイムラプス構成での録画
1日24時間。

431
00:38:13,083 --> 00:38:18,669
については色々な憶測が飛び交っていましたが、
レイと彼がそこで何をしていたのか。

432
00:38:19,256 --> 00:38:21,086
つまり、人々が知らないとき...

433
00:38:21,087 --> 00:38:25,401
もちろん、それは多くの話題につながります
と多くの憶測が飛び交います。

434
00:38:25,696 --> 00:38:28,789
7月中ずっと噂を聞いていた
ビデオ画像の...

435
00:38:28,790 --> 00:38:32,277
幻影だと称する
家の中で。

436
00:38:32,902 --> 00:38:36,644
しかし、私は懐疑的だったと言わざるを得ません
彼らの正当性に関しては。

437
00:38:37,340 --> 00:38:41,686
- レイについてのあなたの見解は？
-また非常に懐疑的です。

438
00:38:42,478 --> 00:38:44,775
彼らは私をある種の存在だと思っていたと思います
ラスプーチンのフィギュア…

439
00:38:44,776 --> 00:38:47,406
パーマー家を魅了し、
彼らのお金を盗み、

440
00:38:47,407 --> 00:38:49,666
アリスの写真を加工する。

441
00:38:52,921 --> 00:38:56,607
特にマシューは、
本当に苦労していたようです。

442
00:39:02,464 --> 00:39:06,957
この子を助けられるかもしれないと思った
そこにいることで、わかります。

443
00:39:06,958 --> 00:39:09,468
- いいですね。美しい。
- よくやった。

444
00:39:09,469 --> 00:39:12,840
そうは言っても、
私の主な動機はプロフェッショナルでした。

445
00:39:12,841 --> 00:39:14,205
中で何かが起こっていた
あの家は…

446
00:39:14,206 --> 00:39:16,892
そしてそれが何なのか知りたかったのです。

447
00:40:12,164 --> 00:40:15,008
あなたの反応はどうでしたか
これらの画像に?

448
00:40:16,868 --> 00:40:19,586
私たちは完全にそうでした
彼らに驚かされました。

449
00:40:21,073 --> 00:40:23,905
でも、そうする時間がなくなる前に、
それが何を意味するのかを理解してください...

450
00:40:23,906 --> 00:40:26,283
ウィザーズのビデオが出ました。

451
00:40:27,144 --> 00:40:28,440
- 続けてください。
- いいですか？

452
00:40:28,441 --> 00:40:30,696
- はい、素晴らしいですね。
- 見てもいいですか？

453
00:40:31,382 --> 00:40:32,746
はい、気をつけてください。

454
00:40:32,747 --> 00:40:36,946
キャシーとダグ・ウィザーズ
4月3日にダムにいました。

455
00:40:36,947 --> 00:40:39,989
ボブ・スミートと同じ日
写真が撮られました。

456
00:40:39,990 --> 00:40:43,003
- 気をつけて。
- 私はどうすると思いますか?

457
00:40:43,594 --> 00:40:49,214
- 返してください。気をつけて。
- 私の手には安全だよ、ベイビー。

458
00:40:52,269 --> 00:40:55,716
それから数か月経ちましたが、
7月末、

459
00:40:57,073 --> 00:41:02,476
私たちの映像を見ていたとき
ダムを撃墜したことを...

460
00:41:02,477 --> 00:41:05,138
そして出会ったのは…

461
00:41:05,139 --> 00:41:10,266
背景に人影があり、
私たちはそれをボブ・スミートと特定しました、

462
00:41:11,121 --> 00:41:13,553
私たちが興味を持ったのは...

463
00:41:13,554 --> 00:41:17,614
ええ、明らかに、私たちはそうではありませんでした...私たちはなんとなく行きました、
「それは彼がそこにいたのと同じ日でした...

464
00:41:17,615 --> 00:41:20,991
「彼が画像を撮ったとき
人々が話していることです。」

465
00:41:20,992 --> 00:41:24,122
それで、私たちは行きました
私たちのすべての映像を通じて...

466
00:41:24,123 --> 00:41:27,292
もしかしたら
その姿も捉えられたかもしれない。

467
00:41:27,293 --> 00:41:30,986
- もしかしたらボブが見たものをカメラも見ていたのかもしれない。
- うん。うん。

468
00:41:31,707 --> 00:41:34,937
そして私たちはある人物を見つけました
背景にある

469
00:41:34,938 --> 00:41:38,968
あったイメージのように
彼の写真で説明されています。

470
00:41:38,969 --> 00:41:40,843
そして、さらに詳しく見てみると…

471
00:41:40,844 --> 00:41:46,694
-そしてダグはそれを拡大しました。
- はい、すぐにコンピューターにアクセスできました。

472
00:41:46,921 --> 00:41:50,981
そして、何ができるかというと、
女性の姿に見えてきました…

473
00:41:50,982 --> 00:41:53,753
遠く離れたところから、

474
00:41:53,754 --> 00:41:55,658
近くでしっかりと、

475
00:41:55,659 --> 00:42:00,631
間違いなくそれがわかりました
女性でもアリスでもありませんでした。

476
00:42:00,632 --> 00:42:02,440
それはマシューだった。

477
00:42:04,838 --> 00:42:07,305
- 皆さんは幽霊を信じますか？
- いいえ。

478
00:42:07,306 --> 00:42:09,524
- いいえ、いいえ。
- いいえ。

479
00:42:11,878 --> 00:42:15,313
さて、ここが私がいた場所です
ボブ・スミートの写真が撮られたとき。

480
00:42:15,314 --> 00:42:20,546
私はアリスのジャケットを着ていました、そして、
見上げると丘の上に男がいた。

481
00:42:20,547 --> 00:42:22,849
その人物はボブ・スミートであることが判明した。

482
00:42:22,850 --> 00:42:26,734
そして写真には写りたくなかった。

483
00:42:28,161 --> 00:42:31,323
それで、私は藪の中を歩き去りました。

484
00:42:31,324 --> 00:42:35,765
私が見ていなかったものもありました
あそこでカップルが撮影してて、

485
00:42:35,766 --> 00:42:37,677
誰がウィザーズであることが判明しました。

486
00:42:41,874 --> 00:42:44,865
ウィザーズのものが出たとき、
お父さんが私のところに来ました...

487
00:42:44,866 --> 00:42:48,310
そして私が関与していたかどうか尋ねました
他のどんなことでも。

488
00:42:48,311 --> 00:42:52,190
そして私は彼に嘘をつきたくなかったのですが、
それで私は彼に言いました。

489
00:43:00,458 --> 00:43:02,721
そしてお父さんに説明しました
私に責任があるとは…

490
00:43:02,722 --> 00:43:04,886
アリスのイメージに合わせて
廊下で…

491
00:43:04,887 --> 00:43:10,491
そして寝室、そしてそれは私が作ったものです
4月28日の裏庭の写真...

492
00:43:10,492 --> 00:43:12,615
そしてダンスのイメージ。

493
00:43:12,937 --> 00:43:14,767
私はただ自分がしたことを彼に話しました。

494
00:43:14,768 --> 00:43:16,100
さて、それでは...

495
00:43:16,101 --> 00:43:19,939
写真を２枚頂きましたが、
アリスと裏庭の写真...

496
00:43:19,940 --> 00:43:23,240
そして画像を合成しました。

497
00:43:23,241 --> 00:43:25,473
それは私が撮ったアリスの写真です。

498
00:43:25,474 --> 00:43:27,778
母はずっと話し続けました...

499
00:43:27,779 --> 00:43:29,875
彼女はいつも話していた
アリスを掘り出すことについて、

500
00:43:29,876 --> 00:43:34,651
そして彼女はこのアイデアに本当に熱心でした
父親が彼女の遺体を誤認したことを。

501
00:43:34,652 --> 00:43:37,920
それで、それ以上は必要ないとわかったのです
それは起こらないという証拠、

502
00:43:37,921 --> 00:43:40,769
それで写真を作りました。

503
00:43:45,067 --> 00:43:47,717
アリスの古いビデオを使用しました...

504
00:43:49,272 --> 00:43:53,002
そしてそれをテレビで再生しました。

505
00:43:53,003 --> 00:43:54,905
テレビがありました
本棚の上に…

506
00:43:54,906 --> 00:43:57,843
それはとても簡単でした
鏡を回転させながら…

507
00:43:57,844 --> 00:44:01,440
反射するように
その中でテレビの話が出てきました。

508
00:44:01,441 --> 00:44:04,041
そして明らかに
鏡がかなり小さいので、

509
00:44:04,042 --> 00:44:05,916
だからそれは切り取られた
テレビの端…

510
00:44:05,917 --> 00:44:08,478
そして、そう、ちょうどそれを撮影したところです。

511
00:44:08,479 --> 00:44:10,581
キッチンも同様
そして寝室。

512
00:44:10,582 --> 00:44:15,369
基本的に見えるもの
鏡の中のテレビの中のアリスです。

513
00:44:24,873 --> 00:44:28,114
まるで、努力することではなかった
人を騙すために。

514
00:44:29,310 --> 00:44:32,574
何かに似てた気がする
何もないよりは良かった。

515
00:44:32,575 --> 00:44:36,889
自分がしたことはこうだと思いますか
結局6月はさらに悪化した？

516
00:44:43,390 --> 00:44:45,164
私はそう思います...

517
00:44:46,460 --> 00:44:50,725
うん。うん、たぶん成功したよ
彼女にとってはもっと難しい。

518
00:44:50,726 --> 00:44:53,778
しかし、つまり、それは私の意図ではありませんでした。

519
00:44:56,437 --> 00:45:01,714
あまり自信がありません
彼の理由について。

520
00:45:02,442 --> 00:45:04,853
私はそれを知りません...

521
00:45:06,312 --> 00:45:07,893
まったく...

522
00:45:11,618 --> 00:45:14,949
言いたくない
彼の言ったことを完全に信じているわけではありませんが、

523
00:45:14,950 --> 00:45:19,138
でもちょっと納得いかないんです…

524
00:45:19,591 --> 00:45:22,332
彼はなぜそれをしたのか本当に分かっているのです。

525
00:45:28,834 --> 00:45:31,734
すべてが明らかになったとき、人々は望んでいた
物語や本を作るため...

526
00:45:31,735 --> 00:45:35,955
女性誌や、
全体が洋梨の形になった。

527
00:45:37,843 --> 00:45:39,935
ほら、私たちは知らなかっただけです
それをどう扱うか。

528
00:45:39,936 --> 00:45:44,448
つまり、私たちは守らなければならなかったのです
マティ、私たちは自分自身を守らなければならなかった、

529
00:45:44,449 --> 00:45:47,244
私たちはアリの記憶を守らなければなりませんでした。

530
00:45:47,245 --> 00:45:50,081
そして、私たちはただ持っていませんでした
どんな経験でも…

531
00:45:50,082 --> 00:45:54,351
このすべての関心に対処することについて
信じられないほど個人的なものでした...

532
00:45:54,352 --> 00:45:57,643
人々が作りたかったもの
信じられないほど公共的。

533
00:45:58,229 --> 00:46:01,788
つまり、パーマーズ
その時点ではまったくうまく対処できませんでした。

534
00:46:01,789 --> 00:46:05,607
そして状況は非常に悪く、
彼らは厳しいことをやっていました。

535
00:46:07,604 --> 00:46:10,823
これは希望の終わりのようだった
私たち全員にとって、

536
00:46:11,174 --> 00:46:13,392
でも特に6月は。

537
00:46:14,778 --> 00:46:17,929
彼女は本当に準備ができていなかった
アリを手放すために。

538
00:46:21,418 --> 00:46:25,104
彼女はただ彼女にしがみつく必要があっただけだ
もう少し。

539
00:46:26,489 --> 00:46:31,608
そして彼女はそれを認めるとは思えませんが、
しかし彼女は打ちのめされていた。

540
00:46:42,638 --> 00:46:44,229
彼女は興味深い女の子です。

541
00:46:44,230 --> 00:46:48,185
彼女はそう見えた
6月はうまくいかないだろう。

542
00:46:48,343 --> 00:46:50,036
実際そうだと思った
かなり似ています。

543
00:46:50,037 --> 00:46:53,330
二人のやり取りが面白かった
あまりうまくいかないかもしれません。

544
00:46:56,217 --> 00:46:58,810
彼らはいつもそう思っていた
とても似ています...

545
00:46:58,811 --> 00:47:03,766
そしてあなたは見ることができました
アリスは6月以降にたくさんのことをしました。

546
00:47:04,792 --> 00:47:09,308
しかし、他のことも明らかになりました
アリスの死後も。

547
00:47:09,330 --> 00:47:12,423
それはもしかしたら少しは意味があるかもしれない
プライベートの

548
00:47:12,424 --> 00:47:15,617
二人が共有したもの。

549
00:47:16,037 --> 00:47:17,914
ありがとうございます。

550
00:47:18,306 --> 00:47:21,922
6月は...まあ、まだ...

551
00:47:22,576 --> 00:47:24,372
彼女は自分のことをよく隠しているのですが、

552
00:47:24,373 --> 00:47:28,994
そして明らかになったのは
それはアリスにも起こっていました。

553
00:47:30,417 --> 00:47:31,678
彼らにはプライバシーの感覚がありました。

554
00:47:31,679 --> 00:47:34,185
あるという感覚
彼ら自身の私生活...

555
00:47:34,186 --> 00:47:39,770
彼らは共有することを選択するだろう
あるいは共有しないことだと思います。

556
00:47:45,097 --> 00:47:49,658
お子さんが来てくれたら最高ですね
そしてあなたが持つその新しい表現。

557
00:47:49,659 --> 00:47:53,670
でも、母親としては、
あなたはまだ常に疑問を抱いています...

558
00:47:53,671 --> 00:47:58,517
あなたが十分にやっていないことを
あるいは、あなたは正しいことをしていません。

559
00:48:00,946 --> 00:48:04,632
部分的には自分を責めているのですが、
それは私から来たものです。

560
00:48:05,384 --> 00:48:07,829
もしかしたら母からもらったのかもしれない。

561
00:48:09,789 --> 00:48:12,063
今までできなかったのですが...

562
00:48:14,626 --> 00:48:18,812
できたことがない
自分を完全に委ねることに…

563
00:48:19,631 --> 00:48:21,109
6月へ。

564
00:48:22,767 --> 00:48:25,986
6月もちょっとそんな感じです

565
00:48:26,737 --> 00:48:30,320
彼女は自分自身を完全に捧げることができなかった
アリスに。

566
00:48:38,282 --> 00:48:41,626
アリスが知っていたらいいのですが
私がどれだけ彼女を愛していたか。

567
00:48:42,486 --> 00:48:46,297
少し何かを我慢したのだと思う
彼女が成長するにつれて。

568
00:48:48,492 --> 00:48:52,542
それは最も悲しいことでしょう、
彼女は知らないかもしれないと思うと。

569
00:49:01,737 --> 00:49:05,194
レイが提案した
マシューが彼に同行するとは…

570
00:49:05,195 --> 00:49:09,266
彼の国ビクトリア州ツアーの一つで、

571
00:49:09,267 --> 00:49:11,574
彼が相談をしていたところ、

572
00:49:11,575 --> 00:49:14,694
そしてマシューはそのチャンスに飛びつきました。

573
00:49:16,117 --> 00:49:20,360
- 朝食。あなたの叫び声、そう思います。
-いいえ、それはあなたの叫びだと思います。

574
00:49:36,071 --> 00:49:41,554
離れていて気づいた気がする
アリスがどれだけ恋しかったか…

575
00:49:42,344 --> 00:49:46,791
そして私には決してできないだろうと
もう一度彼女に話しかけるために。

576
00:49:47,848 --> 00:49:52,409
それはすべてのことだと思います
レイの顧客の何人かが合意に達しています。

577
00:49:52,410 --> 00:49:56,854
ご存知のように、彼らは誰かと話したいのです
あるいは、亡くなった人と連絡を取ったり、

578
00:49:56,855 --> 00:50:00,007
そして私もそうでした。

579
00:50:01,095 --> 00:50:05,747
つまり、私はレイのクライアントのようなものでした
ある意味でも。

580
00:50:11,137 --> 00:50:12,194
- いいえ。
- 投げてもいいですか？

581
00:50:12,195 --> 00:50:14,171
- いいえ。
- 何が起こるか見てみましょう。

582
00:50:14,172 --> 00:50:15,228
さて、どうなると思いますか？

583
00:50:15,229 --> 00:50:17,275
それは私に当たるだろう
そして怒ってしまいます。

584
00:50:17,276 --> 00:50:19,618
それが起こるのです。いいえ！

585
00:50:20,513 --> 00:50:22,287
自分自身に注意してください。

586
00:50:22,515 --> 00:50:24,995
私の部屋で何をしているのですか？

587
00:50:25,251 --> 00:50:26,729
わからない。

588
00:50:42,000 --> 00:50:43,478
出て行け！

589
00:50:51,108 --> 00:50:53,075
私とレイがツアーに行ったとき、

590
00:50:53,076 --> 00:50:57,296
レンタルしたカメラ2台を置いていきました
彼らがいた場所、廊下でした。

591
00:50:57,949 --> 00:51:01,396
まだ何かあると確信してた
家の中で。

592
00:51:02,353 --> 00:51:04,616
そして明らかに、
3日間も離れてたので、

593
00:51:04,617 --> 00:51:07,986
ご存知の通り、
テープを変えることも何もできませんでした。

594
00:51:07,987 --> 00:51:12,893
だから、おそらく手に入るだろうということはわかっていました
約1日半の映像。

595
00:51:12,894 --> 00:51:15,182
しかし、私たちはそれらを実行したままにしておきました...

596
00:51:16,200 --> 00:51:19,336
そして8月22日に戻ってきました。

597
00:51:19,337 --> 00:51:22,522
その時点でテープをチェックしました。

598
00:51:47,296 --> 00:51:51,755
家にはラッセルと私だけがいた
これらの画像が記録されたとき、

599
00:51:51,756 --> 00:51:55,281
マシューには何も無かったはずだ
彼らと関係を持つために。

600
00:51:56,672 --> 00:52:00,619
彼らは証明したかのように見えた
私たちの家に幽霊がいるということ。

601
00:52:01,577 --> 00:52:03,317
アリスの幽霊。

602
00:52:11,519 --> 00:52:13,760
あなたは幽霊を信じますか？

603
00:52:14,922 --> 00:52:16,696
慣れていなかった、

604
00:52:19,560 --> 00:52:22,711
しかしそれを証明するのは難しい
あるいは反証する。

605
00:52:27,434 --> 00:52:29,015
私は思う.. 。

606
00:52:30,404 --> 00:52:33,555
そう、時々思うよ
もしかしたらそれらは存在するかもしれない。

607
00:52:34,808 --> 00:52:37,185
どこにでも幽霊がいます。

608
00:52:37,377 --> 00:52:39,356
恐ろしい世界です。

609
00:52:40,580 --> 00:52:41,807
なぜそれが重要なのか分かりません。

610
00:52:41,808 --> 00:52:45,146
それがどのように人を助けるかというと、
彼女の喪失に対処し、

611
00:52:45,147 --> 00:52:48,631
幽霊の話をでっち上げるような
または何でも。

612
00:52:53,393 --> 00:52:55,986
疑問符がつきました
すべてにおいて。

613
00:52:55,987 --> 00:52:59,997
戻ってすべての映像を見直しました
以前にも来ていたのですが、

614
00:52:59,998 --> 00:53:04,275
家の中に持ち込まれたすべての材料
アリスの死後。

615
00:53:10,009 --> 00:53:14,741
それは私がマシューを見ていたときでした
6月13日の廊下ネタ再び、

616
00:53:14,742 --> 00:53:17,998
何かに気づいたこと
画像では。

617
00:53:18,917 --> 00:53:20,076
2人目の人影がありましたが、

618
00:53:20,077 --> 00:53:23,142
廊下にいるマシューではない
しかし、他の誰かが、

619
00:53:23,143 --> 00:53:26,099
アリスの部屋の暗闇の中でしゃがんでいた。

620
00:53:26,858 --> 00:53:28,973
最初はアリスかと思いました。

621
00:53:30,628 --> 00:53:35,281
それから私はそれが私たちの隣人であることに気づきました、
ブレット・トゥーヒー。

622
00:53:43,408 --> 00:53:47,638
この男は私の家で何をしていたのですか、
娘の部屋で…

623
00:53:47,639 --> 00:53:50,555
彼女の死後半年以上経ったでしょうか？

624
00:53:57,020 --> 00:54:01,764
アリスの金庫を見つけたとき、
彼がなぜそこにいたのか、私は正確に分かりました。

625
00:54:05,761 --> 00:54:08,138
彼はテープを探していました。

626
00:54:10,867 --> 00:54:12,448
それでおしまい。

627
00:54:39,661 --> 00:54:42,094
しかし、それはそのようなものでした...
あまり良い日ではありませんでした。

628
00:54:42,095 --> 00:54:43,745
はい。

629
00:54:44,199 --> 00:54:46,166
- スモークリングをやったんですね。
- はい。

630
00:54:46,167 --> 00:54:48,929
お二人は仲良くなって居心地が良くなりました
私なしで。

631
00:54:48,930 --> 00:54:53,029
アリスはベビーシッターを始めました
2002年のトゥーヘイ家にとって、

632
00:54:53,030 --> 00:54:56,371
そして彼女は続けた
これからの2年半。

633
00:54:56,372 --> 00:54:59,958
トゥーヘイ家の二人の息子
5歳と9歳でした。

634
00:55:02,249 --> 00:55:07,334
文字通り自分の目が信じられませんでした。

635
00:55:11,625 --> 00:55:14,343
それだけでとても悲しくなりました。

636
00:55:20,568 --> 00:55:24,263
私に関する限りでは、
トゥーヘイ夫妻はアリの死に加担した。

637
00:55:24,264 --> 00:55:27,737
彼らがいなければ、
彼女は私たちに連絡を取ったでしょう。

638
00:55:27,738 --> 00:55:30,206
彼女は罪悪感を感じなかったでしょう。

639
00:55:30,207 --> 00:55:33,689
彼女は負担を感じなかったでしょう
その秘密を。

640
00:55:34,380 --> 00:55:36,962
彼女は孤立していなかったでしょう。

641
00:55:40,219 --> 00:55:43,029
今、ブレットに対してどう感じていますか？

642
00:55:43,455 --> 00:55:47,163
もし彼が角を曲がったところにいたら、
おそらく彼を絞めるだろう。

643
00:55:47,559 --> 00:55:51,517
彼はいい人に見えた。
ご存知のように、彼は親切でした。

644
00:55:51,518 --> 00:55:57,547
私たちは話しましたが、彼は決してそうではありませんでした、
ご存知のように、意地悪でも何でも。

645
00:55:57,703 --> 00:56:01,366
彼は自分の家にプールを持っていた
そして通常は...

646
00:56:01,367 --> 00:56:02,366
私たちはよくそこで泳ぎました
時々。

647
00:56:02,367 --> 00:56:03,464
- うん。
- 夏の間。

648
00:56:03,465 --> 00:56:06,693
それで、いつもは彼の家に行くだけです
そこで泳ぎましょう。

649
00:56:07,813 --> 00:56:09,006
本当に戸惑いました…

650
00:56:09,007 --> 00:56:11,605
- 何が起こったのかについて。
- うん。

651
00:56:11,606 --> 00:56:14,013
それを理解するだけでもかなりの時間がかかりました...

652
00:56:14,014 --> 00:56:17,212
だって、ご存知の通り、
アリスがそうなるとは思わなかった…

653
00:56:17,213 --> 00:56:18,652
いや、誰かと一緒にいてね、わかってるよ。

654
00:56:18,653 --> 00:56:20,622
ええ、それはまったくの驚きのようでした。

655
00:56:20,623 --> 00:56:24,592
まるで、私たちは考えていませんでした、
彼女はそのようなことをするだろう。

656
00:56:24,593 --> 00:56:26,004
うん。

657
00:56:28,865 --> 00:56:31,709
なぜアリスがテープを持っていたと思いますか?

658
00:56:33,603 --> 00:56:35,934
彼女はそれらを望まなかったから
それを持つこと。

659
00:56:35,935 --> 00:56:39,419
- 何故ですか？
- 彼女はもう彼らを信頼していないと思います。

660
00:56:41,344 --> 00:56:44,893
彼らは本当に必死だったに違いない
そのテープを手に入れるために。

661
00:56:45,215 --> 00:56:48,764
その瞬間から
彼らはアリスの死を聞いたと

662
00:56:49,052 --> 00:56:53,432
彼らは生きていただろう
見つかることへの絶え間ない恐怖の中で。

663
00:56:56,593 --> 00:57:00,676
彼が見つからなくてよかったです。
彼がまだ終わっていないことをわかってくれて嬉しいです。

664
00:57:04,667 --> 00:57:07,294
個人的なやり取りが多かった
この間、パーマーズと…

665
00:57:07,295 --> 00:57:09,199
捜査チームの一員として…

666
00:57:09,200 --> 00:57:12,888
見つけようとしています
ブレットとマリッサ・トゥーヒーアンドの家族。

667
00:57:13,542 --> 00:57:18,273
そして当初私たちは楽観的でした
彼らが見つかることを…

668
00:57:18,274 --> 00:57:20,359
そして告訴がなされた。

669
00:57:20,648 --> 00:57:23,332
しかし、残念なことに、
私たちが取り組んでいたリード...

670
00:57:23,851 --> 00:57:27,468
すぐに枯れてしまい、
それで捜査は行き詰まった。

671
00:57:28,456 --> 00:57:32,050
そこで、警察が私たちにアドバイスしたのは、
たとえトゥーヘイ一家が捕まったとしても、

672
00:57:32,051 --> 00:57:33,854
彼らは降りるだろう
執行猶予つきの判決で…

673
00:57:33,855 --> 00:57:36,725
性別を主張することで
合意の上であった、

674
00:57:36,726 --> 00:57:41,212
それは、彼らが主張した通り、
ビデオ証拠によって裏付けられています。

675
00:57:41,235 --> 00:57:45,012
ジェイソン、知っていましたか
アリスとブレットの関わりについて？

676
00:57:45,440 --> 00:57:48,056
いいえ、誰もしませんでした。

677
00:57:50,043 --> 00:57:52,022
明らかにそうではありませんでした。

678
00:57:52,446 --> 00:57:55,597
もしそうなら、私たちは外出しないでしょう。
そうだった.. 。いいえ。

679
00:57:56,850 --> 00:58:00,831
私たちだと思ってた...
私たちはかなり良いと思いました。

680
00:58:11,931 --> 00:58:15,014
それだけでたくさん残ってしまった
答えのない質問。

681
00:58:15,968 --> 00:58:18,197
なぜ彼女は彼と関わったのでしょうか？

682
00:58:18,198 --> 00:58:21,102
関係はいつ始まりましたか?

683
00:58:21,103 --> 00:58:23,948
彼女は彼らのどちらかを愛していましたか？

684
00:58:25,745 --> 00:58:27,656
ただ分からないんです。

685
00:58:30,983 --> 00:58:35,397
トゥーヘイ夫妻は家を売った
そしてアリスが亡くなってから6か月後に引っ越しました。

686
00:58:45,096 --> 00:58:47,075
アリスは秘密を守りました。

687
00:58:47,665 --> 00:58:51,578
彼女は事実を隠し続けた
彼女は秘密を秘密にしていた。

688
00:58:53,404 --> 00:58:56,201
どちらがやり方を変えるか
誰かに会ったと思いますが、

689
00:58:56,202 --> 00:59:00,152
彼らがやったことに気づいたとき
物事を少し隠してください。

690
00:59:01,345 --> 00:59:05,940
アリスのことを知っていた気がする
そしておそらく彼女の母親は別のことを知っていたかもしれません、

691
00:59:05,941 --> 00:59:10,032
そしてまたもう一つありました
おそらく私たちの誰も知りませんでした。

692
00:59:24,368 --> 00:59:27,699
レイの名刺を見つけました
アリスの日記にテープが貼られていて…

693
00:59:27,700 --> 00:59:31,319
とマークされたページに
2005 年 7 月 12 日。

694
00:59:36,612 --> 00:59:38,670
どうして私に会いに来たの、アリス？

695
00:59:38,671 --> 00:59:41,591
夢を解釈できますか？

696
00:59:41,750 --> 00:59:43,331
時々。

697
00:59:43,919 --> 00:59:46,103
目が覚めたらどんな気分ですか
これらの夢から？

698
00:59:51,259 --> 00:59:52,691
ちょっと怖いです。

699
00:59:52,692 --> 00:59:56,469
アリスが私に会いに来ました
彼女が亡くなる約5か月前。

700
00:59:56,932 --> 00:59:58,865
彼女はラジオで私のことを聞いていたと思う
数回...

701
00:59:58,866 --> 01:00:01,333
そして電話をして予約を入れました。

702
01:00:01,334 --> 01:00:03,927
深呼吸してください。
目を閉じてください。

703
01:00:03,928 --> 01:00:06,438
想像してみてほしい
あなたは家の外に立っています。

704
01:00:06,439 --> 01:00:09,318
それが見えたら、教えてください。

705
01:00:17,017 --> 01:00:19,098
- わかった？
- うん。

706
01:00:20,120 --> 01:00:23,828
よし。さあ、中に入っていただきたいのですが
正面玄関。

707
01:00:24,859 --> 01:00:28,316
家の中に入ってください。
何が見えているのか、どこにいるのか教えてください。

708
01:00:28,317 --> 01:00:31,191
レイ、なぜジューンに言わなかったの？
実はアリスに会ったことがあるって？

709
01:00:31,192 --> 01:00:33,857
さて、入り口にいるよ…

710
01:00:33,858 --> 01:00:36,162
ほら、事件ではなかったと思うよ
彼らから何かを隠すということ。

711
01:00:36,163 --> 01:00:40,752
むしろ尊敬してた
アリスからの機密保持の要求。

712
01:00:40,974 --> 01:00:44,421
でも、もしそんなことをしたら大変だった、
そうしないとダメだよ、わかってるよ。

713
01:00:44,544 --> 01:00:48,570
リビングはすぐ目の前です。

714
01:00:48,571 --> 01:00:51,081
それから右に行くと・・・

715
01:00:51,082 --> 01:00:55,894
そして私の部屋は後ろの方にあります
キッチンに向かって進むと家が見えます。

716
01:00:56,689 --> 01:01:00,033
何か異常なものが見えますか？
何か違いますか？

717
01:01:03,028 --> 01:01:04,302
いいえ。

718
01:01:04,630 --> 01:01:08,326
いいえ、私たちは感じませんでした
レイをもう信頼できるように。

719
01:01:08,327 --> 01:01:11,891
彼がどんな理由であれ、
その情報を自分だけのものにしておくことで、

720
01:01:11,892 --> 01:01:14,848
それはまだ裏切りのように感じました。

721
01:01:20,378 --> 01:01:25,178
ジューンと家族を助けたかった
そして彼らは私に助けてほしかったのだと思います。

722
01:01:25,179 --> 01:01:28,764
私にはそれができなかったでしょう
彼らが知っていたら。

723
01:01:29,554 --> 01:01:33,763
かなりの憤りがありました。
マシューは私に話しかけることさえしませんでした。

724
01:01:33,958 --> 01:01:35,857
でも私が思うことは本当に彼らを傷つける
何よりも...

725
01:01:35,858 --> 01:01:41,672
彼らは私の失敗とみなしたのです
アリスの著名な逝去を見るために。

726
01:01:42,266 --> 01:01:45,178
振り返ってみると、例えば、
それはちょっと奇妙です

727
01:01:45,303 --> 01:01:50,387
誰かがそうするだろう
彼と同じように私たちの近くにいてください...

728
01:01:52,642 --> 01:01:56,328
おそらく彼は私たちを必要としていたと思います
私たちが彼を必要としていた分だけ。

729
01:02:08,924 --> 01:02:12,302
アリスが私に会いに来ました
彼女は動揺していたからです。

730
01:02:12,628 --> 01:02:15,540
彼女はとても困った人でした。

731
01:02:17,633 --> 01:02:19,566
「昨夜夢を見ました。

732
01:02:19,567 --> 01:02:24,401
「寒くて濡れていました。
薬を盛られたみたいに体が重く感じたので、

733
01:02:24,402 --> 01:02:28,420
「そして目が覚めたとき、
これらの感覚は消えませんでした。

734
01:02:29,078 --> 01:02:34,823
「気分が悪くなり、混乱していました
そして私は怖くなり始めました。

735
01:02:36,218 --> 01:02:38,958
「母と話すために会う必要がありました。

736
01:02:39,854 --> 01:02:41,514
「ふらふらと彼女の部屋に行きました…

737
01:02:41,515 --> 01:02:44,785
「そして私がそこのベッドに立ったとき、
それらを見て、

738
01:02:44,786 --> 01:02:48,374
「私は克服されました
この激しい悲しみによって。

739
01:02:49,297 --> 01:02:51,242
「その後、悲しみは恐怖に変わりました。

740
01:02:51,766 --> 01:02:54,108
「私はただそこに立っていました
恐怖で麻痺してる…

741
01:02:54,368 --> 01:02:58,633
「そして何もないことに気づいた
彼らはもう私のためにできることを。

742
01:02:58,634 --> 01:03:01,355
「これほど完全に孤独を感じたことはありません。

743
01:03:01,942 --> 01:03:05,025
「何もかもがおかしいと感じた。私の体は、

744
01:03:07,014 --> 01:03:08,878
「物事の見え方。

745
01:03:08,879 --> 01:03:12,760
「その後、あることに気づきました
私に何か問題がある。

746
01:03:14,688 --> 01:03:18,567
「泣き始めたのですが、
ベッドの足元に立っています。」

747
01:03:49,921 --> 01:03:53,219
マンゴ湖は南西部にあります
ニューサウスウェールズ州、

748
01:03:53,220 --> 01:03:57,420
そしてそれがその場所でした
アリスが行った学校の合宿…

749
01:03:57,421 --> 01:04:01,181
8月2日から
2005年には第5回まで。

750
01:04:04,502 --> 01:04:07,470
彼女が家に帰ってきたとき、
彼女は楽しい時間を過ごしたと言いました。

751
01:04:07,471 --> 01:04:09,199
特に思い出深いのですが…

752
01:04:09,200 --> 01:04:12,765
彼女が家に帰ってきたから
彼女の携帯電話なしで、

753
01:04:12,766 --> 01:04:15,037
私たちが彼女に買ったもの
1か月前、

754
01:04:15,038 --> 01:04:18,422
そして彼女のお気に入りのブレスレットと時計。

755
01:04:20,884 --> 01:04:26,128
はい、それ以外は、ご存知のとおり、
彼女はそれについてあまり話しませんでした。

756
01:04:27,691 --> 01:04:29,635
待ってください、皆さん！

757
01:04:35,131 --> 01:04:38,827
そうですね、キムは1年くらいまで私に見せてくれませんでした
彼女がキャンプから帰ってきた後…

758
01:04:38,828 --> 01:04:41,368
彼女が持って行ったもの
彼女の携帯電話で。

759
01:04:41,369 --> 01:04:43,746
それで、なぜジューンに話そうと思ったのですか？

760
01:04:44,741 --> 01:04:47,868
そう、もし私たちがジューンに言わなかったら、

761
01:04:47,869 --> 01:04:49,808
それならそうなるだろう
まるで何かを隠しているかのように。

762
01:04:49,809 --> 01:04:53,360
それで、なぜだかわかりません...

763
01:04:54,851 --> 01:04:58,400
理由は分かりませんが、なぜそうでしょうか？

764
01:04:58,454 --> 01:05:00,478
私のために笑ってください！

765
01:05:00,479 --> 01:05:03,933
- 笑顔。
- 彼らは少しほろ酔いです、それだけです。

766
01:05:04,526 --> 01:05:09,804
ジェイソンは電話の映像について話しました
少女たちがマンゴ湖で撮ったもの。

767
01:05:17,639 --> 01:05:20,470
他の女の子たち
とても幸せそうに見えました...

768
01:05:20,471 --> 01:05:24,135
そして彼女はとても寂しそうに見えました。

769
01:05:24,136 --> 01:05:29,125
心配していました。私は確信しました
彼女に何かが起こったということ。

770
01:05:35,055 --> 01:05:37,352
だから、ちょっとだけもらってください。
その一部を使用します。

771
01:05:37,353 --> 01:05:40,654
ケイトの携帯電話の映像
その夜遅くに撮影されました...

772
01:05:40,655 --> 01:05:43,412
女の子たちが散り散りになったら
ルネットの上で。

773
01:05:43,464 --> 01:05:46,762
- どこでも。
- 写真を撮らなければいけないと思います。

774
01:05:46,763 --> 01:05:51,281
アフリカみたいに。砂漠みたいに。

775
01:05:51,704 --> 01:05:55,264
アリスのイメージがありましたが、
解読するのは非常に困難ですが、

776
01:05:55,265 --> 01:05:58,754
フレームの下部にある
木の下にひざまずいている。

777
01:06:00,780 --> 01:06:02,713
それはクリップを見た後でした
何度か...

778
01:06:02,714 --> 01:06:05,557
私たちが気づいたこと
彼女が何をしていたか。

779
01:06:06,084 --> 01:06:08,359
彼女は何かを埋めていました。

780
01:06:11,456 --> 01:06:15,186
つまり、何があったか知っていましたか
あの夜アリスと何かあったの？

781
01:06:15,187 --> 01:06:16,534
いいえ。

782
01:06:18,130 --> 01:06:20,405
彼女が携帯電話を紛失したことは知っていました。

783
01:06:21,533 --> 01:06:25,764
彼女が動揺しているのはわかった
それは非常に明白だったからです。

784
01:06:25,765 --> 01:06:27,715
でも、なぜだか分かりませんでした
彼女は動揺していた。

785
01:06:29,508 --> 01:06:33,238
彼女は何も見たとは言いませんでしたが、
彼女は私に本当に何も言いませんでした。

786
01:06:33,239 --> 01:06:37,726
本当はそうではなかった...おそらく、
その時はそれを真剣に受け止めてください。

787
01:06:38,249 --> 01:06:40,211
ご存知のように、それは文脈のようなものでした。

788
01:06:40,212 --> 01:06:42,398
ご存知のように、私たちはただ食事をしていたところです
良い時間を過ごしてください...

789
01:06:42,399 --> 01:06:44,668
そして私はちょうど思った
彼女は少し動揺していました。

790
01:06:56,166 --> 01:06:58,407
それは単純に始まりました。

791
01:06:59,135 --> 01:07:01,534
アリスはグループを離れました...

792
01:07:01,535 --> 01:07:05,416
そして一人で歩き始めた。

793
01:07:07,110 --> 01:07:10,420
しかし、それは...明らかに、
何かが彼女を悩ませていた。

794
01:07:12,148 --> 01:07:15,390
そして私たちは試してみたかったのです
それは何だったのか。

795
01:07:31,967 --> 01:07:35,902
電話ビデオで分かりました
彼女が何かを埋めたということ。

796
01:07:35,903 --> 01:07:38,234
私たちにはアイデアがありました
木があった場所は…

797
01:07:38,235 --> 01:07:42,254
私たちが見ることができたもののために
ビデオから。

798
01:07:44,112 --> 01:07:46,238
私たちは本当は下がりたくなかったのですが、
日中は…

799
01:07:46,239 --> 01:07:49,874
なぜなら、ご存知のように、
私たちは掘ることはしたくなかったのですが、

800
01:07:49,875 --> 01:07:52,431
ほら、観光客がいた場所。

801
01:07:54,522 --> 01:07:56,967
ということで、夜に行くことにしました。

802
01:08:14,075 --> 01:08:18,260
ジューンと私は掘り始めました
そして少ししてから、

803
01:08:19,880 --> 01:08:23,679
ジューンは何かを見つけたと言った
そして彼女はビニール袋を取り出しました。

804
01:08:23,680 --> 01:08:29,346
そしてビニール袋の中には
アリのお気に入りのネックレスがありました

805
01:08:29,347 --> 01:08:32,300
彼女の指輪、彼女の時計、
彼女の携帯電話。

806
01:08:33,492 --> 01:08:36,233
彼女の一番大切なもの…

807
01:08:36,862 --> 01:08:39,637
ここ学校のキャンプで埋葬されている、

808
01:08:39,832 --> 01:08:42,050
そして私たちは彼女がなぜそんなことをしたのか分かりませんでした。

809
01:08:42,902 --> 01:08:45,199
つまり、ビデオで知っていました
彼女が何かを埋めたということ

810
01:08:45,200 --> 01:08:48,046
しかしそれが何なのか私たちには分かりませんでした。

811
01:08:50,977 --> 01:08:52,751
電池残量が少なくなっています。

812
01:09:11,730 --> 01:09:13,948
死ぬのが怖いですか？

813
01:09:15,400 --> 01:09:19,813
ええ、もちろん死ぬのは怖いです。
みんな死ぬの怖くないの？

814
01:09:25,509 --> 01:09:29,957
少し教えていただけませんか
これらの夢の中で何が起こるのか？

815
01:09:31,815 --> 01:09:35,967
何か悪いことのような気がする
私に起こるだろう。

816
01:09:36,754 --> 01:09:39,700
何か悪いことのような気がする
が起こった。

817
01:09:40,224 --> 01:09:43,466
まだ私の元には届いていないのですが、
しかし、それは途中です。

818
01:09:46,330 --> 01:09:48,480
そしてそれは近づいています。

819
01:09:49,833 --> 01:09:51,799
そして、準備ができていないように感じます。

820
01:09:51,800 --> 01:09:55,349
何もできないような気がします。

821
01:10:08,683 --> 01:10:10,479
ある時点で、

822
01:10:10,480 --> 01:10:15,171
この人影は彼女に向かってやって来た
暗闇の中から。

823
01:10:15,857 --> 01:10:19,019
顔が分かった
携帯のビデオで見た瞬間に。

824
01:10:19,020 --> 01:10:24,441
身体も顔も同じだった
ダムで確認したものです。

825
01:10:25,567 --> 01:10:28,650
それはアリの体とアリの顔だった。

826
01:10:36,278 --> 01:10:41,362
絶対にあるよ
合理的な説明はありません...

827
01:10:41,749 --> 01:10:46,402
彼女がその電話で見たものについて。

828
01:11:03,770 --> 01:11:05,954
私から遠く離れてください。

829
01:11:24,424 --> 01:11:27,870
- なんと、彼らは来ています。
- 離れてください！

830
01:11:44,108 --> 01:11:49,762
私は確信しています
アリスは自分が死ぬことを知っていたのです。

831
01:11:50,114 --> 01:11:51,137
私はそれを確信しています。

832
01:11:51,138 --> 01:11:53,831
束ねて、束ねて、束ねて。

833
01:11:54,619 --> 01:11:58,965
マンゴ湖の人影だと思います
それは彼女にとって前兆だった。

834
01:11:59,390 --> 01:12:04,224
彼女の所有物の埋葬
象徴的でした、

835
01:12:04,225 --> 01:12:06,137
それは儀式だった。

836
01:12:09,667 --> 01:12:13,466
いいえ、決して納得できませんでした
アリは自分が死ぬと信じていたのです。

837
01:12:13,467 --> 01:12:17,336
確かに、彼女は病的な考えを持っていました。
つまり、そうしない人がいるでしょうか？

838
01:12:17,337 --> 01:12:21,957
そして彼女は悪夢を見て動揺し、
レイに相談するだけで十分です。

839
01:12:26,216 --> 01:12:27,978
分かりません
誰かが本当に確信していること...

840
01:12:27,979 --> 01:12:30,166
彼らは死ぬだろうということ。

841
01:12:33,756 --> 01:12:35,222
で、画像はどうなるんだろう
マンゴ湖で？

842
01:12:35,223 --> 01:12:38,555
どう思いますか
アリスならそれを説明しただろうか？

843
01:12:38,556 --> 01:12:41,209
彼女はどうやってそれを説明できたでしょうか？

844
01:12:47,102 --> 01:12:49,582
ほら、アリは幽霊を見たと思うよ。

845
01:12:50,873 --> 01:12:54,024
しかし彼女は知る由もなかった
それは彼女自身のものだったということ。

846
01:12:54,710 --> 01:12:56,700
彼女は幽霊を録音したと思います。

847
01:12:56,701 --> 01:13:00,760
彼女は未来を記録したと私は信じています
彼女を迎えに来ている。

848
01:13:18,299 --> 01:13:24,180
私たちはトゥーヘイ家のことを知っていました、レイ、
そしてマンゴ湖で何が起こったのか。

849
01:13:25,439 --> 01:13:28,681
そして家に帰る頃には、

850
01:13:30,177 --> 01:13:32,987
家が違うように感じました。それは...

851
01:13:34,648 --> 01:13:36,024
落ち着いて。

852
01:13:44,925 --> 01:13:50,738
アリスは私たちを望んでいたと思う
彼女についてもっと知るために。

853
01:13:51,164 --> 01:13:55,179
彼女は私たちに知ってほしかったのです
彼女は本当は誰だったのか、

854
01:13:56,569 --> 01:13:58,286
彼女の前に…

855
01:13:59,205 --> 01:14:01,855
ご存知のように、彼女が出発する前に。

856
01:14:08,280 --> 01:14:14,435
マンゴ湖の後の数週間から数ヶ月の間に、
私たちは再び家族のように感じ始めました。

857
01:14:15,754 --> 01:14:17,778
本当に、それは私たちに忍び寄ってきました。

858
01:14:17,779 --> 01:14:23,635
私たちは少しボロボロでふらふらしていましたが、
しかし、私たちは同じように家族でした。

859
01:14:32,237 --> 01:14:33,328
- こんにちは、レイ。
- 会えて嬉しいよ、ラッセル。

860
01:14:33,329 --> 01:14:35,338
そう、あなたもです。ニース。入ってください。

861
01:14:35,339 --> 01:14:37,033
レイが突然電話をかけてきました…

862
01:14:37,034 --> 01:14:39,836
そして彼は行くと言った
街を通って来るのに…

863
01:14:39,837 --> 01:14:44,119
そして大丈夫かと尋ねた
彼が訪ねて来てくれたら。

864
01:14:44,682 --> 01:14:46,239
半年が経ちましたが、

865
01:14:46,240 --> 01:14:51,185
そして私はちょうど感じました
この状況下では、

866
01:14:51,186 --> 01:14:53,996
それが害を及ぼす可能性はないと思いました。

867
01:14:57,627 --> 01:15:01,176
マンゴの後、誰もがそう感じたと思います。

868
01:15:01,597 --> 01:15:05,613
私たちなりのやり方で、終焉を迎えたのですが、
ある程度はそうだと思います。

869
01:15:05,902 --> 01:15:08,267
そして、ご存知のとおり、
私たち一人一人にとってそれは異なります。

870
01:15:08,268 --> 01:15:11,751
そして私たち一人ひとりにとって、
私たちは自分たちで平和を築いてきました。

871
01:15:18,281 --> 01:15:23,411
私には奇妙に思えます
アリがこんなに突然撤退するなんて。

872
01:15:23,412 --> 01:15:28,069
そして私たちは彼女を助けなかったのですが、
私たちは何も変えませんでした。

873
01:15:28,557 --> 01:15:34,268
私たちはただ集合的にだと思う
前に進む決意をした。

874
01:15:35,063 --> 01:15:37,997
そして、ご存知のとおり、移動します...

875
01:15:37,998 --> 01:15:42,252
それは本当にすべての大きな部分を占めていました...
引っ越しを決意。

876
01:16:00,621 --> 01:16:03,601
家から出るのが難しくなるでしょう。

877
01:16:04,725 --> 01:16:07,808
時々、ご存知のように、
ただそれを忘れてしまうのですが…

878
01:16:10,264 --> 01:16:13,415
彼女は戻ってこない。

879
01:16:14,802 --> 01:16:16,313
忘れます。

880
01:16:46,832 --> 01:16:50,017
わかった。目を閉じて…

881
01:16:51,637 --> 01:16:55,448
そしてあなたが戻ってきたと想像してください
家の外に立っている。

882
01:16:56,742 --> 01:16:58,516
見えますか？

883
01:17:02,681 --> 01:17:04,693
家の中に入ってください。

884
01:17:06,951 --> 01:17:09,601
正面玄関から入っていきます。

885
01:17:11,923 --> 01:17:13,333
そして...

886
01:17:16,294 --> 01:17:19,377
廊下を歩く
アリスの部屋へ。

887
01:17:25,469 --> 01:17:27,311
誰かがそこにいるよ。

888
01:17:28,071 --> 01:17:30,197
誰かが来ると思う
ホールの下で。

889
01:17:30,198 --> 01:17:31,922
ドアが開いています。

890
01:17:34,277 --> 01:17:36,392
誰だか知っていますか？

891
01:17:48,124 --> 01:17:50,274
中に入りたいですか？

892
01:17:51,361 --> 01:17:52,702
うん。

893
01:17:54,697 --> 01:17:55,971
わかった。

894
01:18:06,609 --> 01:18:09,850
- 何が見えますか?
- 私の母です。

895
01:18:12,113 --> 01:18:14,024
彼女は何と言っているのですか？

896
01:18:14,749 --> 01:18:17,729
彼女はそうではありません...
彼女は何も言っていません。

897
01:18:24,092 --> 01:18:26,776
彼女は私がそこにいることを知らないと思います。

898
01:18:30,465 --> 01:18:32,342
アリスはここにいません。

899
01:18:33,701 --> 01:18:35,475
彼女はここにいません。

900
01:18:37,038 --> 01:18:38,721
何が起こっているの、アリス？

901
01:18:40,141 --> 01:18:42,266
彼女と話していますか？
彼女はあなたに話していますか？

902
01:18:42,267 --> 01:18:44,184
彼女は今行きます。

903
01:18:46,346 --> 01:18:48,496
彼女は部屋を出ていきます。

904
01:18:51,184 --> 01:18:52,799
彼女はいなくなってしまった。

905
01:18:53,320 --> 01:18:55,094
目を開けてください。

906
01:19:49,039 --> 01:19:50,881
彼女は今行きます。

907
01:19:53,277 --> 01:19:55,427
彼女は部屋を出ていきます。

908
01:20:04,321 --> 01:20:05,970
ずっと。

909
01:20:25,074 --> 01:20:26,689
彼女はいなくなってしまった。